Afrika(n)ice

In una grotta ghiacciata che sembra scampata all’apocalittica fine del mondo di Cats’s crudle, un uomo africano trova il suo rifugio. È la cella frigorifera di un ex frutteria di Torpignattara, luogo in cui tante microstorie di lavoro quotidiano si sono nel tempo stratificate e connaturate al tufo, che torna al suo primo utilizzo, conservando nel ghiaccio un bene prezioso: l’identità meticcia del mondo. Qui le diverse etnie e storie dell’acqua si fondono, si mescolano senza gerarchie o conflitti, trasformando la cella nel luogo di un’utopia inclusiva ma destinata a fallire, uno spazio protetto in cui l’uomo, l’ultimo rimasto a custodire le mille identità del pianeta, non può sopravvivere. Poco più in là lo stesso uomo abbraccia le sue memorie, e le perde. Sono racchiuse in un blocco gelato: una storia che si scioglie tra le mani. È ancora il ghiaccio che custodisce le storie di un migrante, fatte di fatiche fisiche e tormenti emotivi, di viaggi intrapresi e di approdi mancati.

Simona Antonacci

In an icy cave which seems to have survived the apocalyptic end of the world described in Cats’s cradle, an African man finds refuge.

It is the refrigeration room of a former greengrocer’s in Torpignattara, a place in which, over time, numerous micro-stories of daily work have become stratified and ingrained in the tuffstone structure, and which now goes back to its original usage, preserving with ice a precious asset: the hybrid identity of the world. Here, different ethnic groups and tales of water blend, merge without hierarchies or wars, transforming the room’s space into a utopia that is inclusive, but destined to fail. A protected place in which the man, the last person left to guard the thousands of identities on the planet, cannot possibly survive.

A little further on, the same man embraces his memories and loses them. They are enclosed in a frozen block of ice: a history that melts in one’s hands. It is ice, once again, that guards the stories of a migrant, consisting of physical labour and emotional torment, of journeys undertaken but leading nowhere.